ای اهورا از تو پرسشی دارم، به‌راستی مرا آگاه نمایید که چه نیرویی نگهدارنده زمین در پایین و سپهر در بالا که به‌سوی نشیب فرود نیاید؟
کیست آفریننده آب و گیاه؟
کیست آنکه به باد وزش و به تیره ابر باران‌زا تندروی بخشید؟
ای مزدا چه کسی آفریننده منش پاک است؟
✍️ #اشوزرتشت_گات‌ها_هات۴۴_بند۴
.
ای اهورا این را از تو می‌پرسم، به‌راستی بر من آشکار سازید که پدید آورنده و آفریننده روشنایی و تاریکی کیست؟
کیست که خواب و بیداری را نیز فراهم کرد؟
کیست پدید آورنده بامداد و نیمروز و شب که مَرتو(:انسان) دانا را به انجام خویشتن‌کاری و آرمان زندگی فرا خواند؟
📗 #گات‌ها_هات۴۴_بند۵
.
ای هستی مند(اهورا) این را از تو می‌پرسم، به‌راستی بر من آشکار سازید که چه چیز و چه کسی از نخستین روز و بن‌آغازین، آفریدگار و سرچشمه زندگی و راستی بوده‌است؟
چه چیزی به ماه و خورشید و ستارگان راه گردش و چرخش داده که گاهی در افزایش و گاهی در کاهش هستند؟
ای دانش بیکران(مزدا) همه‌ی اینها و چیزهای دیگر را خواستارم بدانم
📗 #گات‌ها_هات۴۴_بند٣
ای اشا و ای وهومن و ای اهورامزدا، سروده‌هایی می‌سرایم که پیش از این کسی نسروده است.
آرزومندم که راه راستینی و خرد با نیروی مینویی و کردار نیک که جاودانه‌اند با پاکدلی و عشق در ما افزایش یابد.
به درخواست ما به سویمان آیید و ما را از خوشبختی و کامیابی راستین برخوردار سازید.
📗 #گات‌ها_هات٢٨_بند٣
اشا = راستی. درستی. پاکی. راه راستینی. هنجارهستی. نظم کیهانی.
.
چون مزدا اهورا را با چشم دل دیده‌ام اکنون خواهم کوشید که با سروده‌های ستایش نگرش او را به‌سوی خودمان گردانم.
با اندیشه نیک و گفتار نیک و کردار نیک و در پرتو راه راستینی و پاکی او را خواهم شناخت، هرآینه درود و ستایش خود را به سرای سرود او پیشکش می‌نمایم.
📗 #گات‌ها_هات۴۵_بند۸
.
اکنون من از آنچه که به من دل‌آگاهی شده سخن خواهم گفت، پاکترین سخنانی که شنیدن آن برای مردم بهترین است.
کسانی‌که این آموزش‌ها را با جان و دل ارج نهاده و به‌کار ببندند به رسایی و جاودانگی خواهند رسید و همین‌گونه از کردار و منش نیک به مزدا اهورا نزدیک خواهند شد.
📗 #گات‌ها_هات۴۵_بند۵
.
به‌راستی ای مزدا من زرتشت سراینده و دوستدار راستی و درستی و پاکی با آوای بلند تو را ستایش می‌کنم.
بشود که آفریننده همیشه زبانم را به راه خرد بگشاید و در پرتو اندیشه نیک و منش پاک مرا راهنمایی و دستورهای اخلاقی بیاموزد.
📗 #گات‌ها_هات۵٠_بند۶
.
ای مزدا خداوند جان و خرد، با سراییدن سروده‌های موزون که از شور و شادی و آوای درونم برمی‌خیزد به شما روی آورده و با دست‌های برافراشته خواستارم به تو نزدیک گردم و همین‌گونه در پرتو پاکی و راه راستینی همچون یک دوست باوفا و فروتن به شما با خرد شگفت‌آفرین وهومن نزدیک شوم.
📗 #گات‌ها_هات۵٠_بند۸
وهومن یا وهمن(بهمن) = اندیشه نیک. منش پاک. خرد.
.
ای مزدا جلوگاه راستی و درستی، من با این سروده‌های ستایش و در پرتو کارهایی که از خرد و منش پاک برخواسته به‌سوی شما بازخواهم گشت. هنگامی‌که با خواست خودم بر سرنوشتم فرمان می‌رانم آنگاه آرزومندم که دارنده دانش نیک گردم.
📗 #گات‌ها_هات۵٠_بند۹
بشود از کسانی باشیم که زندگانی و جهان را به‌سوی پیشرفت و آبادانی می‌برند.
📗 #گات‌ها_هات٣٠_بند٩
.
خوشبختی از آن کسی است که از سوی او به دیگران خوشبختی و شادمانی رسد.
📗 #گات‌ها_هات۴٣_بند١
.
دانا باید با فهم و خرد خویش نادان را آگاه سازد مبادا که نادان سرگشته ماند و ما را گمراه سازد.
📗 #گات‌ها_هات٣١_بند١٧
.
ای اهورا، رادمنشان و پیروان راه راستینی در سرای تو خواهند بود.
📗 #گات‌ها_هات۴٨_بند۷
(برگرفته از برگردان موبد فیروز آذرگشسب)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر