چند ضرب المثل زیبا به زبان دری زرتشتی(گورونی):
🌿🌼
۱. "مَستِر چِن تَ پرَنَ وِشتِرِ تَ شِه تِکَه اِ کَرتَه"
《بزرگتر چندتا پیراهن بیشتر از تو پاره کرده است》
(تجربه بزرگترها بیشتر است و باید از آنها درس گرفت)
۲. "جِنگ اِ خدوُ نَبو شوُ"
《به جنگ خدا نمیشود رفت》
(با خواسته خدا نمیشود مخالفت کرد)
۳. "اُوِ پوُکی شه ری دَ رِت"
《آب پاکی روی دستش ریخت》
(رک و رو راست همه چیزو بهش گفت و تکلیف را معلوم کرد)
۴. "اُو شه شیوِ پوست اِ کَفتَه"
《آب زیر پوستش افتاده》
(بیماری اش رو به بهبودی است و رنگ و رویش بهتر است)
۵." چو کوز وُ چو خورُن "
《چوب زن و خوب خور است》
(طرف فردی با ظرفیت است،هم انتقاد میکند هم انتقاد پذیر است)
۶." رَوِن هرکی چروُ اَ سِجید"
《روغن هرکسی که در چراغ است میسوزد》
(ثواب کار خیر تنها به کسی میرسد که نیتش خیر است نه کسی که برای خودنمایی این کار را میکند)
۷."هُشتُر اُش وُ گه یُگَ اِ سَر مِ دِن،کِم کِم تِنَه دیش شه تو کِشوُ"
《شتر گفت جای سر به من بده،کم کم تنه اش را هم به داخل کشید》
(اشاره به افراد فرصت طلب و زرنگ)
۸."وِشِ وِشِ اِ شو "
《بیشتر پیشِ بیشتر میرود》
(مانند ضرب المثل پول ،پول میاورد)
نقل از کانال Zoroastrian wisdom
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر