کِم . نا . مَزدا . مَوَایتِه . پایوم . دَداو .
هْیَت . مادْرِگْواو . دیدَرِ شَتا . اَاِ . نَنْگْهِ…
اَن یِم . تْوَهمات.آتْرَسچا. مَنَنْگ هَسچا .
یَیاوُ . شْیَئوُتَنائیش . اَشِم . تْرَاُشتا . اَهورا …
تام . موُئی . دانْستْ وام . دَئِنَیائی . فْراوَاُچا …
کِه . وِرِتْرِم . جا . تْوا . پوُئی . سِنْگْها…
یوُئی.هِنْتی.چیترا.موُئی.دام.اَهوم بیش.رَتوم.چیژدی...
اَت . هوُئی . وُهو . سْرَئوشُ . جَنْتو . مَنَنْگها . مَزدا . اَهمائی . یَهمائی . وَشی . کَهمائی چیت...
Kem nā Mazdā
Kem.nā.Mazdā.mavaite.pāyum.dadāt.hyat.mā. dregvå.didare.šatā.ae nanghe…
Anyem.θvahmāt.āθrasčā.manang hasčā. yayå.šyao θanāiš.ašem.θraoštā.Ahurā …
Tām.moi.dānstvām.daena yāi.frāvaočā …
Tat.twā.peresā.ereš moi.vaočā.Ahurā…
Ke.vereθrem.jā.θvā.poi.senghā.yoi.henti…
Čiθrā.moi.dām.ahum biš.ratum.čizhdi.at.hoi. vohu.sraošo.jantu.mananghā.
Mazdā.ahmāi.yahmāi.vaši.kahmāi čit…
هنگامی که دروغکار به آزار من کمر می بندد،
چه چیزی بهتر از روشنایی و گوهرِ خرد، من را نگاهبان می باشد؟
از پرتو اندیشه روشن و بهمنشی است ای اهورا
که کار و کردارها هماهنگ با اشا و راستی می گردد.
بینش مرا از این دانش روشن گردان.
چه کسانی در پیروی از آموزش های تو (زرتشت) کامیابند؟
آن کسانی را که راهنمایان خردمند و درمانگر هستی هستند، به ما بنما تا ارج نهیم
بی گمان خرد، آن کسانی را خواستار است
که با منش نیک خویش نگاهبان جان ها (سروش) باشند.
👈بنمایه:
تارنمای موبد کامران جمشیدی
هْیَت . مادْرِگْواو . دیدَرِ شَتا . اَاِ . نَنْگْهِ…
اَن یِم . تْوَهمات.آتْرَسچا. مَنَنْگ هَسچا .
یَیاوُ . شْیَئوُتَنائیش . اَشِم . تْرَاُشتا . اَهورا …
تام . موُئی . دانْستْ وام . دَئِنَیائی . فْراوَاُچا …
کِه . وِرِتْرِم . جا . تْوا . پوُئی . سِنْگْها…
یوُئی.هِنْتی.چیترا.موُئی.دام.اَهوم بیش.رَتوم.چیژدی...
اَت . هوُئی . وُهو . سْرَئوشُ . جَنْتو . مَنَنْگها . مَزدا . اَهمائی . یَهمائی . وَشی . کَهمائی چیت...
Kem nā Mazdā
Kem.nā.Mazdā.mavaite.pāyum.dadāt.hyat.mā. dregvå.didare.šatā.ae nanghe…
Anyem.θvahmāt.āθrasčā.manang hasčā. yayå.šyao θanāiš.ašem.θraoštā.Ahurā …
Tām.moi.dānstvām.daena yāi.frāvaočā …
Tat.twā.peresā.ereš moi.vaočā.Ahurā…
Ke.vereθrem.jā.θvā.poi.senghā.yoi.henti…
Čiθrā.moi.dām.ahum biš.ratum.čizhdi.at.hoi. vohu.sraošo.jantu.mananghā.
Mazdā.ahmāi.yahmāi.vaši.kahmāi čit…
هنگامی که دروغکار به آزار من کمر می بندد،
چه چیزی بهتر از روشنایی و گوهرِ خرد، من را نگاهبان می باشد؟
از پرتو اندیشه روشن و بهمنشی است ای اهورا
که کار و کردارها هماهنگ با اشا و راستی می گردد.
بینش مرا از این دانش روشن گردان.
چه کسانی در پیروی از آموزش های تو (زرتشت) کامیابند؟
آن کسانی را که راهنمایان خردمند و درمانگر هستی هستند، به ما بنما تا ارج نهیم
بی گمان خرد، آن کسانی را خواستار است
که با منش نیک خویش نگاهبان جان ها (سروش) باشند.
👈بنمایه:
تارنمای موبد کامران جمشیدی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر